1
00:00:36,722 --> 00:00:38,790
964 आग्नेयेकडे, वर हलवत आहे.

2
00:00:38,792 --> 00:00:40,725
हमिंगबर्ड ड्रोन.

3
00:00:40,727 --> 00:00:42,894
रॉजर. त्याचा काय परिणाम झाला याची त्यांना खात्री नाही.

4
00:00:42,896 --> 00:00:44,829
रॉजर, ते तुमच्या मित्रांपैकी एक नव्हते याची खात्री करा.

5
00:00:49,035 --> 00:00:50,902
रेड हॉटेल सहा, हे लॉन्गहॉर्न आहे.

6
00:00:50,904 --> 00:00:52,103
मला संभाव्य संपर्क दिसत आहे.

7
00:00:56,408 --> 00:00:58,743
ते जिथून संपर्क करत होते तेथूनच होते,

8
00:00:58,745 --> 00:01:01,279
रेड हॉटेल टॉवर.

9
00:01:01,281 --> 00:01:03,147
पूर्वेकडून एक आरपीजी येत आहे.

10
00:01:06,386 --> 00:01:09,087
४-२-०, हा ४-२ चार्ली आहे.

11
00:01:09,089 --> 00:01:10,788
- संदेश संपला.  - पाठवा.

12
00:01:10,790 --> 00:01:14,425
4-2 चार्ली, तुम्हाला ग्रिड 4-1 बद्दल माहिती आहे का?

13
00:01:14,427 --> 00:01:16,928
त्याबद्दल फक्त एकच गोष्ट वाईट होती...

14
00:01:16,930 --> 00:01:18,296
मला माहीत आहे...

15
00:01:18,298 --> 00:01:19,497
एक हल्ला झाला आहे...

16
00:01:22,836 --> 00:01:25,903
तुम्ही कॉपी करता का? सार्जंट स्मिथ, तुम्ही कॉपी करता का?

17
00:01:25,905 --> 00:01:28,840
4-2 चार्ली संपर्क ज्यात वाहनावर लहान शस्त्रे गोळीबार करतात.

18
00:01:28,842 --> 00:01:30,475
तिथं मागून तीन माणसं पळत आहेत.

19
00:01:35,415 --> 00:01:37,348
होय, त्याच्याकडे उजवीकडे एक शस्त्र आहे.

20
00:01:37,350 --> 00:01:39,050
रॉजर की. हमिंगबर्ड ते पाहू शकतो.

21
00:01:39,052 --> 00:01:41,185
त्याच्याकडे शस्त्र आहे.

22
00:01:41,187 --> 00:01:42,487
तो अजूनही हवेत गोळीबार करत आहे.

23
00:01:42,489 --> 00:01:44,989
आम्ही त्याला पाहतो.

24
00:01:46,024 --> 00:01:49,227
सार्जंट स्मिथ, तुमच्या पोझिशनवर माझ्याकडे चांगले चाप आहेत.

25
00:01:49,229 --> 00:01:51,195
- माझा विश्वास आहे की तो ब्रिटिश आहे.  - तो शूटिंग करत आहे.

26
00:01:54,801 --> 00:01:57,235
इको 3-5-2, ओव्हर.

27
00:01:57,237 --> 00:02:02,240
इन्स्टॉलेशन प्रोव्होस्ट मार्शल रिपोर्ट A-R-6-3-0-1-0.

28
00:02:02,242 --> 00:02:04,075
सार्जंट जोसेफ स्मिथ.

29
00:02:04,077 --> 00:02:07,078
स्टॅनब्रुक मिलिटरी हॉस्पिटल सिक्युअर विंगमधून फरार.

30
00:02:13,252 --> 00:02:15,787
लढाऊ ताण निदान.

31
00:02:15,789 --> 00:02:17,789
संरक्षण विभाग, दीर्घकालीन बेपत्ता व्यक्ती म्हणून दाखल.

32
00:02:32,906 --> 00:02:34,906
माफ करा मित्रा.

33
00:02:52,858 --> 00:02:55,860
टॅक्समन!

34
00:02:55,862 --> 00:02:58,896
आम्हाला फक्त तुमचा रोख आणि तुमचे खडक हवे आहेत.

35
00:02:58,898 --> 00:03:00,164
जॉय, परत भांडू नकोस.

36
00:03:46,111 --> 00:03:47,545
धाव, इसाबेल!

37
00:11:11,489 --> 00:11:13,324
हाय, हा डॅमन आहे.

38
00:11:13,326 --> 00:11:14,892
मी या नंबरवर उपलब्ध होणार नाही

39
00:11:14,894 --> 00:11:16,460
पहिल्या ऑक्टोबर पर्यंत.

40
00:11:16,462 --> 00:11:18,595
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर तुम्ही माझ्या एजंटला पॉल कॉल करू शकता

41
00:11:18,597 --> 00:11:20,898
किंवा माझ्या न्यूयॉर्क नंबरवर माझ्याशी संपर्क साधा.

42
00:11:20,900 --> 00:11:24,501
२१२-५५५-९८९८.

43
00:11:24,503 --> 00:11:27,938
ते 212-555-9898 आहे.

44
00:11:32,677 --> 00:11:35,112
तुमच्याकडे कोणतेही नवीन संदेश नाहीत.

45
00:12:47,519 --> 00:12:51,955
कोणी हरवले किंवा दिशा हवी आहे?

46
00:12:52,424 --> 00:12:56,493
कोणी हरवले किंवा दिशा हवी आहे?

47
00:12:56,495 --> 00:12:59,496
कोणी हरवले किंवा दिशा हवी आहे?

48
00:13:01,199 --> 00:13:03,033
कोणीही हरवले किंवा गरज...

49
00:13:11,709 --> 00:13:14,077
अरेरे!

50
00:13:14,079 --> 00:13:15,179
उतरा, उतरा!

51
00:13:15,181 --> 00:13:16,580
ते करू नका!

52
00:13:50,950 --> 00:13:53,116
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, क्रिस्टीना.

53
00:13:53,118 --> 00:13:55,252
खरं तर, दोन दिवसापूर्वीची गोष्ट होती, पण धन्यवाद.

54
00:13:59,924 --> 00:14:01,959
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, क्रिस्टीना.

55
00:14:01,961 --> 00:14:04,194
खरं तर, दोन दिवसापूर्वीची गोष्ट होती, पण धन्यवाद.

56
00:14:21,813 --> 00:14:23,080
दारू नाही.

57
00:14:30,855 --> 00:14:32,556
मी कोणालातरी शोधत आहे.

58
00:14:39,531 --> 00:14:41,932
जोसेफ? जोसेफ, तुला ते कपडे कुठून मिळाले?

59
00:14:41,934 --> 00:14:45,536
तिचे नाव इसाबेल.

60
00:14:45,538 --> 00:14:47,304
त्यांनी तिला पाहिले.

61
00:14:47,306 --> 00:14:49,172
मी तिला वाचवण्यासाठी आलो आहे.

62
00:14:49,174 --> 00:14:52,609
जोसेफ, तू कोणाला लुटलेस का?

63
00:14:52,611 --> 00:14:55,579
माझे काही नशीब होते.

64
00:14:55,581 --> 00:14:57,247
कदाचित देवा, तुला माहीत आहे का?

65
00:14:59,951 --> 00:15:01,051
देवाने मला हे दिले.

66
00:15:03,121 --> 00:15:04,755
जोसेफ, मी डेव्हिडला कॉल करणार आहे,

67
00:15:04,757 --> 00:15:08,225
माझे पोलीस संपर्क अधिकारी.

68
00:15:09,995 --> 00:15:13,764
हे तुझ्यासाठी आहे बहिणी.

69
00:15:13,766 --> 00:15:16,033
तू ठीक आहेस.

70
00:15:18,136 --> 00:15:19,269
स्वतःसाठी काहीतरी छान खरेदी करा.

71
00:16:44,288 --> 00:16:48,225
20, 40, 60, 80, 100.

72
00:16:48,227 --> 00:16:52,362
20, 40, 60, 80, 200.

73
00:16:52,364 --> 00:16:56,033
20, 40, 60, 80, 300.

74
00:16:56,035 --> 00:16:59,069
20, 40, 60, 80, 400.

75
00:16:59,071 --> 00:17:01,238
450, 500.

76
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
बहीण क्रिस्टीना.

77
00:17:03,842 --> 00:17:05,342
तर, तुम्हाला माहिती आहे की तेथे किती आहे?

78
00:17:11,215 --> 00:17:12,949
दान म्हणजे दान.

79
00:17:12,951 --> 00:17:14,418
मला भांडण दिसत नाही.

80
00:17:14,420 --> 00:17:15,886
त्यांच्यात तो खूप प्रसिद्ध आहे.

81
00:17:15,888 --> 00:17:17,854
ते म्हणतात की तो कमांडो होता.

82
00:17:17,856 --> 00:17:19,322
त्याने अफगाणिस्तानात लोकांची हत्या केली.

83
00:17:19,324 --> 00:17:21,191
सैनिक तेच करतात.

84
00:17:21,193 --> 00:17:23,093
याचा अर्थ तो चोर आहे असे नाही.

85
00:17:24,462 --> 00:17:27,364
त्याने पैसे कुठून आणले हे सांगितले का?

86
00:17:27,366 --> 00:17:28,832
तो म्हणाला, "कदाचित देव."

87
00:17:33,771 --> 00:17:36,440
असो, स्वतःला काय वाटतं पोलीस

88
00:17:36,442 --> 00:17:38,241
जर तुम्ही ते दिले तर ते कराल?

89
00:17:38,243 --> 00:17:40,744
ते फक्त ते शेअर करतील आणि पबमध्ये पितील.

90
00:17:42,381 --> 00:17:45,382
ख्रिसमसच्या वेळी ते पोषण समोरच्या दारात जोडा, त्यांना सर्व जंपर्स किंवा काहीतरी मिळवा.

91
00:17:51,322 --> 00:17:52,923
खरं तर, त्याने मला माझ्यासाठी काहीतरी विकत घेण्यास सांगितले.

92
00:17:57,328 --> 00:18:00,831
मला वाटले की कदाचित मी वापरू शकेन

93
00:18:00,833 --> 00:18:03,133
फक्त एक लहान प्रमाणात.

94
00:18:03,135 --> 00:18:06,269
आपण पहा, मी प्रार्थना करत आहे काहीतरी आहे.

95
00:18:06,271 --> 00:18:08,338
तू एक चांगली आणि पवित्र स्त्री आहेस, सिस्टर क्रिस्टिना.

96
00:18:08,340 --> 00:18:10,474
जर पैसे प्रार्थनेचे उत्तर असेल तर,

97
00:18:10,476 --> 00:18:12,109
ते चुकीचे कसे असू शकते?

98
00:18:13,878 --> 00:18:15,445
मला हे असे सांगू द्या.

99
00:18:15,447 --> 00:18:18,248
याविषयी मी पुस्तकात काहीही लिहिलेले नाही.

100
00:18:45,143 --> 00:18:46,510
एक मारिया झीलिन्स्कासाठी.

101
00:18:46,512 --> 00:18:48,044
एक काय?

102
00:18:48,046 --> 00:18:51,314
मारिया झीलिन्स्का विदाई कामगिरीसाठी एक.

103
00:18:51,316 --> 00:18:53,416
मला भीती वाटते की हे सर्व विकले गेले आहे.

104
00:18:53,418 --> 00:18:55,185
विकले गेले?

105
00:18:55,187 --> 00:18:56,853
पण तो ऑक्टोबरपर्यंत नाही.

106
00:18:56,855 --> 00:18:59,122
दोन तासांत ते ऑनलाइन विकले गेले.

107
00:18:59,124 --> 00:19:00,824
ऑनलाइन.

108
00:19:00,826 --> 00:19:03,360
आमच्याकडे अजूनही एक बॉक्स उपलब्ध आहे.

109
00:19:03,362 --> 00:19:06,062
एक बॉक्स?

110
00:19:06,064 --> 00:19:08,965
मंगळवार, प्रथम ऑक्टोबर रोजी.

111
00:19:08,967 --> 00:19:11,067
आणि एक बॉक्स किती आहे?

112
00:19:13,104 --> 00:19:15,338
विदाई कामगिरीसाठी एक बॉक्स

113
00:19:28,119 --> 00:19:30,353
संपर्क करा! संपर्क करा!

114
00:20:00,586 --> 00:20:02,352
संपर्क करा!

115
00:20:50,368 --> 00:20:53,670
संभाव्य संपर्क.

116
00:20:53,672 --> 00:20:55,472
हमिंगबर्ड ड्रोन, ओव्हर.

117
00:20:58,476 --> 00:21:00,944
होय, त्याच्या उजवीकडे एक शस्त्र आहे.

118
00:21:00,946 --> 00:21:02,679
हमिंगबर्ड ते पाहू शकतो. त्याच्याकडे शस्त्र आहे.

119
00:21:04,949 --> 00:21:06,082
तो अजूनही हवेत गोळीबार करत आहे.

120
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
आम्ही त्याला पाहतो.

121
00:21:08,253 --> 00:21:10,287
आपण फक्त त्या माणसाला कापू शकतो का?

122
00:21:10,289 --> 00:21:11,521
तुम्ही कॉपी करता का?

123
00:21:54,398 --> 00:21:55,598
बहीण.

124
00:21:55,600 --> 00:21:57,634
मला भीती वाटते की तुम्हाला सूपसाठी खूप उशीर झाला आहे.

125
00:21:57,636 --> 00:22:00,103
मला भूक नाही.

126
00:22:00,105 --> 00:22:02,539
मला औषधाची गरज आहे.

127
00:22:02,541 --> 00:22:03,740
तुम्हाला दुखापत झाली आहे?

128
00:22:03,742 --> 00:22:06,176
मला प्रतिजैविकांची गरज आहे.

129
00:22:06,178 --> 00:22:08,478
मला अँटीबायोटिक्स देण्याची परवानगी नाही.

130
00:22:08,480 --> 00:22:12,148
पण तुम्ही ते लोकांसाठी करता जे सिस्टममध्ये येऊ शकत नाहीत.

131
00:22:12,150 --> 00:22:14,517
- आपत्कालीन स्थितीत जा.  - मी करू शकत नाही.

132
00:22:14,519 --> 00:22:17,354
का नाही? तुम्हाला तुमचे नाव द्यायचे नसेल तर,

133
00:22:17,356 --> 00:22:19,689
फक्त स्वत: ला स्मिथ किंवा काहीतरी म्हणा.

134
00:22:19,691 --> 00:22:21,324
ती चूक असेल.

135
00:22:21,326 --> 00:22:23,760
- का?  - माझे नाव स्मिथ आहे.

136
00:22:23,762 --> 00:22:25,628
जोन्स, मग.

137
00:22:25,630 --> 00:22:26,563
बहीण...

138
00:22:28,733 --> 00:22:31,167
मी कोर्ट-मार्शलमधून पळून जात आहे.

139
00:22:31,169 --> 00:22:33,570
मी स्पेशल फोर्स युनिटमध्ये होतो.

140
00:22:33,572 --> 00:22:36,039
माफी मिळणार नाही.

141
00:22:38,676 --> 00:22:41,478
आपल्याला हे प्रतिजैविक आवश्यक आहेत हे कसे समजेल?

142
00:22:41,480 --> 00:22:43,079
माझ्या दोन तुटलेल्या फासळ्या आहेत.

143
00:22:43,081 --> 00:22:44,547
ब्रेकच्या आसपास एक संसर्ग आहे.

144
00:22:44,549 --> 00:22:46,149
जर ते हाडात पसरले तर मी मरेन.

145
00:22:48,319 --> 00:22:50,086
मी यापूर्वीही जखमी झालो आहे.

146
00:22:50,088 --> 00:22:52,288
जर तुम्ही यासोबत दारू प्यायली तर ते काम करणार नाहीत.

147
00:22:52,290 --> 00:22:54,090
मला वेदनाशामक औषधे लागतील.

148
00:22:54,092 --> 00:22:56,326
मला डायहाइड्रोकोडाइनसह काहीतरी द्या.

149
00:22:56,328 --> 00:22:58,395
होय, सर.

150
00:23:01,232 --> 00:23:03,566
मी तुझी मैत्रिण इसाबेल बद्दल विचारले आहे.

151
00:23:05,236 --> 00:23:07,804
तुम्हाला इसाबेलबद्दल कसे कळले?

152
00:23:07,806 --> 00:23:10,440
काल रात्री आठवत नाही का?

153
00:23:10,442 --> 00:23:12,208
मी काल रात्री इथे आलो का?

154
00:23:12,210 --> 00:23:14,677
काहीतरी मूर्खपणा करू?

155
00:23:14,679 --> 00:23:17,213
तू म्हणालास की तुला काही नशीब मिळेल.

156
00:23:17,215 --> 00:23:20,150
"देवा," तू म्हणालास.

157
00:23:23,521 --> 00:23:24,788
तुमचा विश्वास नाही?

158
00:23:26,490 --> 00:23:29,793
मग ते नवीन कपडे कसे समजावून सांगाल?

159
00:23:29,795 --> 00:23:31,528
मला नाही.

160
00:23:33,097 --> 00:23:35,365
मग तुम्हाला इसाबेलबद्दल काय कळले?

161
00:23:35,367 --> 00:23:37,434
ती आता जेवायला येत नाही.

162
00:23:46,377 --> 00:23:49,679
जर तुम्ही तिला पाहिले तर तिला हे द्या.

163
00:23:49,681 --> 00:23:52,782
तिला सांगा की ती माझ्याकडे येऊ शकते.

164
00:23:52,784 --> 00:23:55,251
तिला सांगा की ती सुरक्षित राहू शकते.

165
00:23:55,253 --> 00:23:58,388
- येथे कोण राहतो?  - मी.

166
00:23:58,390 --> 00:23:59,656
- तू आत घुसलास का?  - मी पडलो.

167
00:23:59,658 --> 00:24:01,357
तुम्ही कुणाला दुखवले का?

168
00:24:01,359 --> 00:24:03,359
फक्त मीच.

169
00:24:13,270 --> 00:24:15,305
तुम्हाला माहित आहे का की मुलं म्हणतात की तुम्ही देवदूत आहात?

170
00:24:17,108 --> 00:24:18,141
शुभ रात्री, जोसेफ.

171
00:24:42,566 --> 00:24:44,734
घन स्टर्लिंग चांदी.

172
00:24:44,736 --> 00:24:47,237
तुमच्याकडे घन स्टर्लिंग चांदीचे बरेच तुकडे आहेत आणि अर्थातच...

173
00:24:47,239 --> 00:24:48,605
तिथे आम्ही जाऊ... तुम्ही ते सर्व पाहू शकता

174
00:24:48,607 --> 00:24:50,340
तुमच्या टोपीच्या पिनपासून ते तुमच्या...

175
00:24:50,342 --> 00:24:52,642
अरे... तुझ्या... मेंढपाळाच्या हुकवर,

176
00:24:52,644 --> 00:24:55,345
तुझे... तुझे हस्तांदोलन, तुझे मणी,

177
00:24:55,347 --> 00:24:57,280
आणि सहा मीटर लवचिक,

178
00:24:57,282 --> 00:25:00,583
एक मोठा आणि एक छोटा गिफ्ट पॅक.

179
00:25:21,705 --> 00:25:23,506
पाऊस चांगला.

180
00:25:23,508 --> 00:25:26,709
40s, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

181
00:25:26,711 --> 00:25:28,645
पूर्वेकडील किंवा ईशान्येकडील

182
00:25:28,647 --> 00:25:30,213
चार किंवा पाच, अधूनमधून...

183
00:25:31,783 --> 00:25:35,218
बायबल आम्हाला सांगते, तुम्हाला माहीत आहे, गेथसेमानेमध्ये,

184
00:25:35,220 --> 00:25:38,521
देवाशी बोलणे आणि या गोष्टीतून जाऊ नये अशी इच्छा आहे

185
00:25:38,523 --> 00:25:40,423
आणि संकोच, तुम्हाला माहिती आहे.

186
00:25:40,425 --> 00:25:41,758
आणि या सर्व अविश्वसनीय गोष्टींप्रमाणे,

187
00:25:41,760 --> 00:25:42,792
यहूदा याजकांकडे जात आहे...

188
00:26:30,474 --> 00:26:32,408
जॉय, ही इसाबेल आहे.

189
00:26:32,410 --> 00:26:34,611
मला शोधायची गरज नाही. मी ठीक आहे.

190
00:26:34,613 --> 00:26:36,246
आणि मी फक्त त्रास देईन.

191
00:26:36,248 --> 00:26:37,847
मी त्यांच्यासाठी काही आठवडे काम करण्याचे मान्य केले आहे

192
00:26:37,849 --> 00:26:40,617
जोपर्यंत माझ्याकडे चांगल्या ठिकाणी ठेव ठेवण्यासाठी पुरेसे आहे.

193
00:26:40,619 --> 00:26:43,753
मग मी परत उत्तरेकडे जाईन.

194
00:26:43,755 --> 00:26:47,991
जॉय, माझी काळजी घेतल्याबद्दल आणि माझ्याबद्दल विचार केल्याबद्दल धन्यवाद. मी लंडनहून दूर गेल्यावर,

195
00:26:47,993 --> 00:26:49,759
तुम्ही अजून तिथे असाल तर मी तुम्हाला कॉल करेन.

196
00:26:49,761 --> 00:26:51,861
मला जायचे आहे.

197
00:27:00,738 --> 00:27:03,473
तुमच्याकडे दोन संदेश आहेत.

198
00:27:31,969 --> 00:27:33,703
मी त्यांच्यासाठी काही आठवडे काम करण्याचे मान्य केले आहे

199
00:27:33,705 --> 00:27:36,873
जोपर्यंत माझ्याकडे चांगल्या ठिकाणी ठेव ठेवण्यासाठी पुरेसे आहे.

200
00:27:36,875 --> 00:27:39,442
मग मी परत उत्तरेकडे जाईन.

201
00:27:39,444 --> 00:27:40,843
माझी काळजी घेतल्याबद्दल धन्यवाद, जॉय,

202
00:27:40,845 --> 00:27:42,478
आणि माझ्याबद्दल विचार केल्याबद्दल.

203
00:27:42,480 --> 00:27:43,846
मी लंडनहून दूर गेल्यावर,

204
00:27:43,848 --> 00:27:45,515
तुम्ही अजून तिथे असाल तर मी तुम्हाला कॉल करेन.

205
00:27:45,517 --> 00:27:47,383
मला जायचे आहे.

206
00:27:49,721 --> 00:27:52,488
तुमच्याकडे आणखी कोणतेही संदेश नाहीत.

207
00:29:02,794 --> 00:29:05,495
मला माहित आहे की तिथे कोणीतरी आहे कारण मी तुला आत जाताना पाहिले.

208
00:29:07,865 --> 00:29:09,799
मी पोलिसांना बोलवणार आहे.

209
00:29:14,471 --> 00:29:16,706
तू कोण आहेस?

210
00:29:16,708 --> 00:29:19,642
डॅमन म्हणाला की तो संपूर्ण उन्हाळ्यात न्यूयॉर्कमध्ये असेल.

211
00:29:19,644 --> 00:29:22,545
मी डेमनचा प्रियकर आहे.

212
00:29:22,547 --> 00:29:23,980
त्यापैकी एक.

213
00:29:23,982 --> 00:29:27,517
तो म्हणाला की तो दूर असताना मी त्याचा फ्लॅट वापरू शकतो.

214
00:29:27,519 --> 00:29:28,918
तुम्ही मॉडेल आहात का?

215
00:29:31,755 --> 00:29:33,856
कधी कधी.

216
00:29:33,858 --> 00:29:37,827
कोणीही राहणार आहे असे तो म्हणाला नाही.

217
00:29:37,829 --> 00:29:39,195
तुमच्याकडे न्यूयॉर्कमध्ये त्याचा नंबर आहे का?

218
00:29:40,998 --> 00:29:43,666
नाही, तो स्वतःला खूप खाजगी ठेवतो.

219
00:29:43,668 --> 00:29:47,203
दया, तुम्ही त्याला कॉल करू शकला असता.

220
00:29:47,205 --> 00:29:48,671
तुमच्याकडे नंबर आहे का?

221
00:29:48,673 --> 00:29:52,475
तो मला देत नाही.

222
00:29:52,477 --> 00:29:53,810
जर मी त्याला रात्री उशिरा फोन केला.

223
00:29:53,812 --> 00:29:57,480
- मी ट्रेसी आहे.  - जॉय.

224
00:29:57,482 --> 00:30:00,616
जॉय जोन्स.

225
00:30:00,618 --> 00:30:02,885
डॅमन म्हणाला मी उन्हाळ्यासाठी इथेच राहायला हवे,

226
00:30:02,887 --> 00:30:04,821
माझे आयुष्य परत मिळवा.

227
00:30:04,823 --> 00:30:07,590
तर मी तेच करणार आहे.

228
00:30:11,562 --> 00:30:13,062
व्वा.

229
00:30:13,064 --> 00:30:14,096
संभोग.

230
00:30:55,806 --> 00:30:57,974
जॉय, अडचण आहे.

231
00:31:32,042 --> 00:31:35,044
फकिंग डिकहेड आम्हाला बाहेर फेकण्याचा प्रयत्न करत आहे.

232
00:31:36,581 --> 00:31:37,713
तो फॉलो करत आहे का?

233
00:31:37,715 --> 00:31:39,715
डिक, सोबती.

234
00:31:43,288 --> 00:31:45,655
- येथे आम्ही जाऊ.  - हे सोहो आहे, मला काही स्तन पहायचे आहेत.

235
00:31:45,657 --> 00:31:47,023
उशीर झाला, मुलांनो.

236
00:31:47,025 --> 00:31:48,190
तुमची ट्रेन चुकणार आहे.

237
00:31:48,192 --> 00:31:50,059
तू कोण आहेस, आमची आई?

238
00:31:50,061 --> 00:31:52,295
तो आहे असे त्याला वाटते. तो नसेल तर मला चोदा.

239
00:31:52,297 --> 00:31:55,331
- स्तन, सोबती.  - तेथे तुझे स्तन आहे.

240
00:31:55,333 --> 00:31:57,233
- बरोबर आहे मित्रा.  - यार, तुझे संभोग स्तन आहे.

241
00:31:58,936 --> 00:32:00,670
अहो, माझ्या मुलाला स्पर्श करू नका!

242
00:32:09,212 --> 00:32:11,047
सोड, सोबती.

243
00:32:11,049 --> 00:32:14,250
तो एक fucking मऊ, दक्षिण fucking योनी आहे.

244
00:32:16,187 --> 00:32:17,820
- सोपे, मित्रा.  - त्याला बंद करा.

245
00:32:17,822 --> 00:32:19,989
- तुमची ट्रेन चुकली असेल.  - मी त्याला घेईन!

246
00:32:22,793 --> 00:32:24,594
चला तर मग!

247
00:32:24,596 --> 00:32:25,962
त्याला मिळवा!

248
00:32:38,008 --> 00:32:39,609
आता तुमची ट्रेन चुकली आहे.

249
00:33:52,449 --> 00:33:53,416
- माकड?  - हं?

250
00:34:04,027 --> 00:34:07,163
- तुम्हाला काम करायचे आहे?  - होय.

251
00:34:07,165 --> 00:34:09,865
मी कोणत्या प्रकारचे काम करतो हे तुम्हाला माहीत आहे.

252
00:34:09,867 --> 00:34:12,935
ते म्हणतात तुम्हाला ड्रायव्हर हवा आहे.

253
00:34:12,937 --> 00:34:15,838
मला खूप व्यवसाय मिळाले.

254
00:34:18,475 --> 00:34:20,943
ते म्हणतात की तू कठोर माणूस आहेस.

255
00:34:20,945 --> 00:34:22,445
हे एक कठीण शहर आहे.

256
00:34:37,462 --> 00:34:39,462
धरा!

257
00:35:01,852 --> 00:35:03,452
आपण प्राण्यांचा खेळ खेळू शकतो का?

258
00:35:03,454 --> 00:35:05,020
चला तर मग.

259
00:35:05,022 --> 00:35:08,224
- अं... चार पाय आहेत का?  - होय.

260
00:35:08,226 --> 00:35:10,426
ठीक आहे, फर आहे का?

261
00:35:10,428 --> 00:35:11,961
होय.

262
00:35:11,963 --> 00:35:14,130
अं, मला आणखी एक संकेत द्या.

263
00:35:14,132 --> 00:35:15,931
- ते राखाडी आहे.  - राखाडी?

264
00:35:15,933 --> 00:35:17,099
हं.

265
00:35:17,101 --> 00:35:18,801
- तो कुत्रा आहे का?  - नाही.

266
00:35:18,803 --> 00:35:21,804
अं, ते मला खाऊ शकते का?

267
00:35:21,806 --> 00:35:22,872
कदाचित.

268
00:35:22,874 --> 00:35:25,941
बरोबर, त्याला किती पाय आहेत?

269
00:35:25,943 --> 00:35:28,177
- दोन.  - तू चार म्हणालास.

270
00:35:28,179 --> 00:35:29,945
तू मला फसवत आहेस का?

271
00:36:00,076 --> 00:36:01,243
मी ऐकतो की त्याला मला भेटायचे आहे.

272
00:36:23,967 --> 00:36:26,135
काय संभोग?

273
00:36:26,137 --> 00:36:28,037
नवीन नियम.

274
00:36:28,039 --> 00:36:30,239
दरम्यान कुठेही रूम सर्व्हिस कार्ड नाहीत

275
00:36:30,241 --> 00:36:31,473
लिस्ले स्ट्रीट आणि द क्राउन.

276
00:36:31,475 --> 00:36:33,943
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

277
00:36:33,945 --> 00:36:35,611
तुम्ही नियम देण्याइतपत कमी चिंक देखील नाही आहात.

278
00:36:35,613 --> 00:36:36,979
त्याला दाखवा.

279
00:36:48,925 --> 00:36:50,259
नवीन नियम.

280
00:37:03,106 --> 00:37:04,039
नाही.

281
00:37:30,034 --> 00:37:32,101
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

282
00:37:32,103 --> 00:37:34,136
मला लॉर्ड्स मिशनच्या देवदूतासाठी डिलिव्हरी मिळाली आहे.

283
00:37:34,138 --> 00:37:37,640
45 मार्गेरिटास, 45 लसूण ब्रेड,

284
00:37:37,642 --> 00:37:39,575
४५ कोक झिरो,

285
00:37:39,577 --> 00:37:42,111
45 चिकन डिपर आणि 45 कोलेस्लॉ.

286
00:37:42,113 --> 00:37:43,445
चूक झालीच पाहिजे.

287
00:37:45,282 --> 00:37:49,251
हे जॉय जोन्सने दिले आहे.

288
00:37:49,253 --> 00:37:51,654
ठीक आहे, ही चूक नाही.

289
00:37:51,656 --> 00:37:52,655
पिझ्झा कोणाला हवा आहे?

290
00:38:13,310 --> 00:38:14,643
पंधरा मिनिटांत तुमच्या बॉसला सांग

291
00:38:14,645 --> 00:38:16,578
मिस्टर चॉयचा लिफाफा तयार ठेवण्यासाठी.

292
00:38:16,580 --> 00:38:19,214
तसेच, मला डिलिव्हरीसाठी टेकवे ऑर्डर करायचा आहे.

293
00:38:19,216 --> 00:38:21,984
हे खूप छान आहे, परंतु मला ते काय आहे ते माहित नाही.

294
00:38:21,986 --> 00:38:23,385
मला वाटते की ते बहुधा बदक आहे.

295
00:38:23,387 --> 00:38:25,554
आणि मासे आणि चिकन आणि पॅनकेक्स आहेत.

296
00:38:25,556 --> 00:38:28,390
- आणि हे क्रेझी जो देवदूताकडून आहे, होय?  - पुढे?

297
00:38:36,968 --> 00:38:38,567
फक्त गाडी चालव. फक्त fucking ड्राइव्ह.

298
00:38:46,343 --> 00:38:49,278
ती त्याची लहान बहीण. ती बोलणार नाही.

299
00:39:21,044 --> 00:39:23,712
पहाट?

300
00:39:23,714 --> 00:39:25,147
मी आहे.

301
00:39:25,149 --> 00:39:27,316
जो.

302
00:39:32,789 --> 00:39:35,224
छान सूट.

303
00:39:39,029 --> 00:39:41,130
माझी नोकरी गेल्यापासून, मी घरमालकाला ब्लोजॉबसह पैसे देत आहे.

304
00:39:42,600 --> 00:39:46,301
त्यांनी सर्व काही कापले असताना तू काय करत होतास, जॉय?

305
00:39:47,470 --> 00:39:49,138
मी लढत होतो.

306
00:40:10,593 --> 00:40:13,662
हे कोठून आले ते आणखी आहे.

307
00:40:13,664 --> 00:40:15,264
बरेच काही.

308
00:40:58,408 --> 00:41:00,142
तुला माझे आमंत्रण मिळाले आहे.

309
00:41:00,144 --> 00:41:02,144
तू येशील याची खात्री नव्हती.

310
00:41:02,146 --> 00:41:03,679
मुलांसाठी अन्न विकत घेणे, हे ठीक आहे,

311
00:41:03,681 --> 00:41:05,647
पण हे नाही.

312
00:41:07,450 --> 00:41:10,619
मला गोष्टी दिल्याने मला खूप कठीण स्थिती येते.

313
00:41:10,621 --> 00:41:13,122
तू शाकाहारी नाहीस ना?

314
00:41:15,225 --> 00:41:17,526
फुटपाथवर शेकोटी का पेटवत आहात?

315
00:41:17,528 --> 00:41:19,561
माझा चायनीज बॉस त्याच्या लोकांना इथे पाठवतो

316
00:41:19,563 --> 00:41:21,630
त्याच्या रेस्टॉरंटसाठी मांस खरेदी करण्यासाठी.

317
00:41:21,632 --> 00:41:23,432
मला तीन तास रस्त्यावर फिरायला मिळतात

318
00:41:23,434 --> 00:41:25,400
काहीही करत नाही.

319
00:41:27,137 --> 00:41:30,572
म्हणून आज रात्री मी बार्बेक्यू घेण्याचे ठरवले.

320
00:41:30,574 --> 00:41:32,508
तू मला खाऊ घालायचीस.

321
00:41:35,178 --> 00:41:36,478
आज रात्री मी तुला खायला देतो.

322
00:41:40,650 --> 00:41:43,485
हे करणे खूप विचित्र आहे.

323
00:41:47,557 --> 00:41:48,924
मला वुडस्मोकचा वास आठवतो.

324
00:41:48,926 --> 00:41:52,194
माझा अंदाज आहे की तुम्हाला मानसिक समस्या आहेत.

325
00:41:52,196 --> 00:41:54,696
त्यांनी मला डोंगर चढवला

326
00:41:54,698 --> 00:41:57,833
आणि मला लोकांना मारायला सांगितले.

327
00:41:57,835 --> 00:42:00,802
त्यांना काय वाटले की डोंगरावरून परत येईल?

328
00:42:00,804 --> 00:42:03,572
जोसेफ, मी इथे आलो आहे कारण मला काही बातमी आहे...

329
00:42:05,942 --> 00:42:07,809
इसाबेल बद्दल.

330
00:42:07,811 --> 00:42:10,279
त्यांना एक मुलगी सापडली.

331
00:42:10,281 --> 00:42:12,314
काल रात्री माझे पोलीस संपर्क अधिकारी

332
00:42:12,316 --> 00:42:13,849
मला हा फोटो दिला.

333
00:42:15,285 --> 00:42:16,585
ती नदीत सापडली.

334
00:42:16,587 --> 00:42:18,720
त्यांना ओळखीसाठी मदत हवी आहे.

335
00:42:51,721 --> 00:42:54,323
ती उत्तरेकडील होती, एवढेच मला माहीत आहे.

336
00:42:54,325 --> 00:42:56,992
तुझं तिच्यावर प्रेम होतं का?

337
00:42:56,994 --> 00:42:58,760
आम्ही एक बॉक्स सामायिक केला.

338
00:42:58,762 --> 00:43:00,596
आम्ही फक्त एकमेकांना उबदार ठेवू.

339
00:43:04,767 --> 00:43:06,535
पोलिसांशी बोलशील का?

340
00:43:06,537 --> 00:43:07,803
पोलिसांना चोखो.

341
00:43:15,945 --> 00:43:18,413
जोसेफ, अशा भयानक बातम्या आणल्याबद्दल मला खरोखर वाईट वाटते.

342
00:43:18,415 --> 00:43:20,816
नदीत कुठे?

343
00:43:20,818 --> 00:43:22,851
शहर, कॅनरी वार्फ जवळ.

344
00:43:22,853 --> 00:43:24,987
त्या श्रीमंत लोकांपैकी एक.

345
00:43:24,989 --> 00:43:26,688
होय, त्यांना वाटते की तिला एका क्लायंटने मारले आहे.

346
00:43:26,690 --> 00:43:28,890
- पोलीस बकवास देतात?  - नक्कीच ते करतात.

347
00:43:28,892 --> 00:43:30,359
डेव्हिड चांगला माणूस आहे.

348
00:43:30,361 --> 00:43:33,328
खरंच? तो एक "चांगला माणूस" आहे.

349
00:43:33,330 --> 00:43:36,365
चांगले, चांगले. त्याच्यासाठी चांगले.

350
00:43:36,367 --> 00:43:38,000
चांगले.

351
00:43:42,372 --> 00:43:44,973
संभोग नदीत!

352
00:43:44,975 --> 00:43:48,277
इसाबेलबद्दल रागावण्याची हिम्मत असेल तर...

353
00:43:48,279 --> 00:43:49,544
तू ढोंगी आहेस.

354
00:43:50,980 --> 00:43:52,648
मी आजूबाजूला तुमच्या नोकरीबद्दल विचारले आहे

355
00:43:52,650 --> 00:43:55,417
चीनी बॉससाठी.

356
00:43:55,419 --> 00:43:57,619
ते म्हणतात, "क्रेझी जोय ड्रग्सचा सौदा करतो."

357
00:43:57,621 --> 00:43:59,888
मी फक्त सामान वितरीत करतो. मी सामानाला हात लावत नाही.

358
00:43:59,890 --> 00:44:04,359
शवविच्छेदनात इसाबेलने "सामग्रीला स्पर्श केला" असे सांगितले.

359
00:44:04,361 --> 00:44:07,362
कदाचित आपण वितरित केलेली सामग्री.

360
00:44:07,364 --> 00:44:09,931
तुम्ही त्या गोष्टी तुमच्या डोक्यात ठेवू नका.

361
00:44:09,933 --> 00:44:11,633
ती नदीत का गेली हे तुम्हाला माहीत आहे?

362
00:44:11,635 --> 00:44:14,303
कारण नदी त्यासाठीच असते.

363
00:44:14,305 --> 00:44:17,406
मुलींचे काम संपल्यावर त्यांना धुवून टाकण्यासाठी.

364
00:44:17,408 --> 00:44:20,342
या शहरात काय चालले आहे ते मी पाहतो.

365
00:44:20,344 --> 00:44:21,576
हल्ली तुम्ही किती लोकांना खायला घालता?

366
00:44:21,578 --> 00:44:24,680
तुम्ही त्यांना सूप द्या.

367
00:44:24,682 --> 00:44:26,481
त्यांना त्यांचे आयुष्य परत हवे आहे!

368
00:44:56,346 --> 00:44:59,448
जॉय, जेव्हा तू अंमली पदार्थांच्या आहारी गेला होतास

369
00:44:59,450 --> 00:45:01,583
काही महिन्यांपूर्वी तू मला काही पैसे दिलेस.

370
00:45:03,920 --> 00:45:06,388
मी ते माझ्यासाठी काहीतरी खर्च केले आहे.

371
00:45:06,390 --> 00:45:09,124
तेव्हापासून मी नीट झोपू शकलो नाही.

372
00:45:09,126 --> 00:45:12,561
मी... मी माझ्या बहिणीला वॉर्सा येथे बोलावले.

373
00:45:14,530 --> 00:45:16,832
मी मागे ठेवलेली काही संपत्ती तिने विकली.

374
00:45:24,140 --> 00:45:25,474
मला याची गरज नाही.

375
00:45:29,545 --> 00:45:31,546
मला इसाबेलबद्दल खरच माफ करा.

376
00:45:31,548 --> 00:45:33,148
मला माहित आहे तू तिची काळजी घेतलीस,

377
00:45:33,150 --> 00:45:37,419
पण इतर सर्व इसाबेलचा विचार करा.

378
00:45:39,822 --> 00:45:41,923
योग्य गोष्ट करायला सुरुवात करा.

379
00:45:43,493 --> 00:45:46,628
तो प्रामाणिक पैसा आहे. मी तुमच्यासाठी ते साफ केले.

380
00:45:46,630 --> 00:45:49,431
प्रामाणिक जीवन सुरू करण्यासाठी त्याचा वापर करा.

381
00:46:04,914 --> 00:46:06,615
मला तुमच्याकडे हे हवे आहे.

382
00:46:09,485 --> 00:46:10,919
मी या उन्हाळ्यात बऱ्याच चांगल्या गोष्टी करणार आहे.

383
00:46:10,921 --> 00:46:13,188
लोकांना जे हवे आहे ते द्या.

384
00:46:13,190 --> 00:46:15,123
मला वाटले तुम्हाला ड्रेस हवा असेल.

385
00:46:15,125 --> 00:46:17,492
जॉय, मी एक नन आहे.

386
00:46:17,494 --> 00:46:19,494
मी गणवेश घालायचो.

387
00:46:19,496 --> 00:46:21,663
काही अर्थ घेऊ नका, तुम्ही फक्त ते काढून टाका.

388
00:46:24,434 --> 00:46:26,435
जर ते तुझ्यावर सुंदर दिसत असेल,

389
00:46:26,437 --> 00:46:28,170
मग देव म्हणेल ठीक आहे, नाही का?

390
00:46:30,473 --> 00:46:33,108
मी ते आफ्रिकेच्या कपड्यांच्या पिशवीत ठेवीन.

391
00:46:41,751 --> 00:46:44,186
या आठवड्यात माझे पाहुणे बॅरोनेस ग्लेनिस बेकर आहेत,

392
00:46:44,188 --> 00:46:47,189
मानसशास्त्राचे एमेरिटस प्रोफेसर.

393
00:46:47,191 --> 00:46:49,791
तिने आरोग्य आणि कल्याण मध्ये विशेष प्राविण्य प्राप्त केले आहे

394
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
शिकण्यात अक्षम लोकांचे,

395
00:46:51,628 --> 00:46:53,962
धोरणांवर सल्ला देणे आणि प्रभाव पाडणे...

396
00:47:02,672 --> 00:47:04,105
संभोग.

397
00:47:17,253 --> 00:47:20,021
हं!

398
00:47:20,023 --> 00:47:22,824
तुमचा रोख आणि तुमचा खडक, मुलांनो.

399
00:47:32,268 --> 00:47:34,002
माझी आठवण येत नाही का?

400
00:47:36,672 --> 00:47:38,840
आश्चर्य वाटले नाही.

401
00:47:38,842 --> 00:47:40,108
मी बदलले आहे.

402
00:47:43,280 --> 00:47:45,080
तुझ्याकडे चाकू आहे...

403
00:47:48,951 --> 00:47:50,252
माझ्याकडे एक चमचा आहे.

404
00:47:57,760 --> 00:47:59,561
इसाबेलला कोणी मारले?

405
00:48:16,078 --> 00:48:18,914
जा, जॉय. त्यांना दाखवा. त्यांना दाखवा!

406
00:48:35,799 --> 00:48:37,666
इसाबेलला कोणी मारले?

407
00:48:37,668 --> 00:48:39,634
मला माहीत नाही.

408
00:48:43,906 --> 00:48:46,608
तुम्ही फक्त जिवंत आहात कारण मला माहिती हवी आहे.

409
00:48:48,077 --> 00:48:50,045
डोळ्यासाठी डोळा.

410
00:48:53,616 --> 00:48:55,350
तिचं काय झालं ते तूच सांग.

411
00:48:55,352 --> 00:48:58,286
नाहीतर मी तुला या चमच्याने मारीन.

412
00:49:00,356 --> 00:49:02,991
कोणीतरी तिला नियमित भाड्याने द्यायचे.

413
00:49:02,993 --> 00:49:04,593
तिला मारहाण केली.

414
00:49:04,595 --> 00:49:06,661
तो तिला मागायचा.

415
00:49:06,663 --> 00:49:08,763
तो खूप पुढे गेला.

416
00:49:08,765 --> 00:49:10,298
नाव.

417
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
आम्ही नावे वापरत नाही.

418
00:49:13,736 --> 00:49:15,270
मला त्याचे वर्णन करा.

419
00:49:16,939 --> 00:49:19,207
- आह!  - मला त्याचे वर्णन करा.

420
00:49:19,209 --> 00:49:22,644
तो सुमारे 30 वर्षांचा होता, शहरातील मुलगा,

421
00:49:22,646 --> 00:49:24,312
त्याच्या डोळ्यावर डाग.

422
00:49:24,314 --> 00:49:25,981
मला एवढेच माहीत आहे.

423
00:49:32,388 --> 00:49:33,955
या दोघांकडून तुम्हाला पुन्हा त्रास होईल,

424
00:49:33,957 --> 00:49:35,890
तू क्रेझी जोला सांग, ठीक आहे?

425
00:50:56,172 --> 00:50:57,739
येशू.

426
00:51:09,285 --> 00:51:10,719
संभोग.

427
00:51:11,854 --> 00:51:13,288
तू बघ...

428
00:51:13,290 --> 00:51:14,723
तुमच्या चिठ्ठीत तुम्हाला माहिती आहे असे म्हटले आहे

429
00:51:14,725 --> 00:51:17,058
इसाबेलच्या मारेकऱ्याबद्दल पोलिसांसाठी.

430
00:51:17,060 --> 00:51:19,027
तेच कारण मी इथे आहे.

431
00:51:19,029 --> 00:51:21,196
आणि मी हा ड्रेस घातला कारण

432
00:51:21,198 --> 00:51:22,731
माझ्याकडे हा एकमेव ड्रेस आहे.

433
00:51:24,800 --> 00:51:26,401
आणि असे समजू नका की मी ते आफ्रिकेत पाठवणार नाही,

434
00:51:26,403 --> 00:51:27,902
कारण मी करेन.

435
00:51:30,906 --> 00:51:32,340
त्यांना माझे नाव डॅमन वाटते.

436
00:51:32,342 --> 00:51:34,008
कृपया मला आठवण करून देऊ नका.

437
00:51:35,945 --> 00:51:38,413
- मला वाटते की मी बेशुद्ध होऊ शकतो.  - काय?

438
00:51:38,415 --> 00:51:40,448
मी दिवसभर काही खाल्ले नाही...

439
00:51:40,450 --> 00:51:42,751
मी येईन की नाही याची काळजी.

440
00:51:48,491 --> 00:51:50,091
शिवाय, माझ्या लक्षात आले नाही

441
00:51:50,093 --> 00:51:51,326
तेथे अनेक नग्न पुरुष असतील.

442
00:52:00,503 --> 00:52:02,103
बघ, मी तुला इथे भेटण्याची व्यवस्था केली आहे

443
00:52:02,105 --> 00:52:04,072
कारण मला वाटले तुम्हाला छायाचित्रे आवडतील.

444
00:52:04,074 --> 00:52:05,406
छायाचित्रे असतील हे मला कळले नाही

445
00:52:05,408 --> 00:52:07,275
पुरुषांच्या... penises.

446
00:52:08,811 --> 00:52:10,044
क्षमस्व.

447
00:52:10,046 --> 00:52:12,847
जॉय, खरं तर, मला छायाचित्रे आवडतात.

448
00:52:12,849 --> 00:52:16,017
मी छायाचित्रे घेतो... सहसा निसर्गाचे.

449
00:52:16,019 --> 00:52:19,287
लिंग हे निसर्ग आहे, मला वाटते.

450
00:52:19,289 --> 00:52:21,489
होय, मला वाटते की ते आहेत.

451
00:52:21,491 --> 00:52:23,024
मग तू आईला काय सांगितलंस?

452
00:52:23,026 --> 00:52:25,894
मी खोटे बोललो, मी खोटे बोललो, मी खोटे बोललो.

453
00:52:27,229 --> 00:52:29,397
तर तुमच्याकडे काय माहिती आहे?

454
00:52:29,399 --> 00:52:32,267
तुमच्या पोलिस कर्मचाऱ्याला ३० वर्षाच्या आसपासच्या माणसाला शोधायला सांगा.

455
00:52:32,269 --> 00:52:34,269
त्याच्या डोळ्यावर एक जखम आहे.

456
00:52:34,271 --> 00:52:36,070
शहरात काम करतो.

457
00:52:36,072 --> 00:52:38,039
मी हे लिहावे का?

458
00:52:38,041 --> 00:52:40,108
माझ्याकडे एवढेच आहे.

459
00:52:40,110 --> 00:52:42,043
ठीक आहे...

460
00:52:42,045 --> 00:52:45,313
30 वर्षांचे, डोळ्यावर डाग,

461
00:52:45,315 --> 00:52:47,549
शहरात काम करतो. समजले.

462
00:52:47,551 --> 00:52:49,517
आमची ओळख झाली नाही.

463
00:52:49,519 --> 00:52:51,386
मी कार्ल आहे. तुझे नाव काय आहे?

464
00:52:53,455 --> 00:52:55,156
फक्त आजूबाजूला बघत होतो.

465
00:52:55,158 --> 00:52:58,393
मला तुम्ही डेस्कवर दिलेले आमंत्रण सांगितले आहे

466
00:52:58,395 --> 00:53:00,528
डॅमन कोल्डफिल्ड यांना उद्देशून होते.

467
00:53:00,530 --> 00:53:02,931
मी डॅमनचा फोटोग्राफिक एजंट आहे.

468
00:53:02,933 --> 00:53:04,132
तो न्यूयॉर्कमध्ये आहे.

469
00:53:05,334 --> 00:53:07,268
तू कोण आहेस?

470
00:53:24,420 --> 00:53:25,887
मला वाटतं तू जरा नशेत आहेस.

471
00:53:25,889 --> 00:53:27,388
होय.

472
00:53:30,326 --> 00:53:32,293
मला एक वेडा पॅच येत आहे.

473
00:53:33,596 --> 00:53:35,897
मी तिकीट विकत घेतल्यापासून सुरुवात.

474
00:53:37,266 --> 00:53:39,300
कोणते तिकीट?

475
00:53:42,538 --> 00:53:46,007
मी तुमचे पैसे बॅलेचे तिकीट खरेदी करण्यासाठी वापरले.

476
00:53:51,881 --> 00:53:54,082
ते करणे खूप वाईट गोष्ट आहे.

477
00:54:01,458 --> 00:54:04,192
पण, तुम्ही बघा...

478
00:54:04,194 --> 00:54:06,261
मी लहानपणापासूनच तिच्यावर प्रेम करतो.

479
00:54:08,330 --> 00:54:09,530
कोणावर प्रेम केले?

480
00:54:11,634 --> 00:54:13,635
मारिया झीलिन्स्का.

481
00:54:16,372 --> 00:54:18,306
ती 42 वर्षांची आहे आणि अजूनही नाचत आहे.

482
00:54:20,376 --> 00:54:22,210
ती अशी आहे जी मला नेहमी व्हायची होती.

483
00:54:23,946 --> 00:54:25,980
ती आहे जी मी असायला हवी होती.

484
00:54:34,256 --> 00:54:36,257
मी गल्लीबोळात रेशमी पोशाखात आहे...

485
00:54:36,259 --> 00:54:37,392
गुंड सह.

486
00:54:37,394 --> 00:54:39,594
- अरेरे!  - अरेरे!

487
00:54:39,596 --> 00:54:41,396
आणि मी नशेत आहे.

488
00:54:44,600 --> 00:54:47,101
तू अजूनही गुंड आहेस, जॉय, की मी तुला बदलले?

489
00:54:50,673 --> 00:54:53,107
फक्त एक वेडा पॅच येत, खूप.

490
00:54:55,144 --> 00:54:57,645
काही गोष्टी आहेत ज्या मला करायच्या आहेत.

491
00:54:57,647 --> 00:55:00,515
उन्हाळा संपला की मी थांबेन.

492
00:55:00,517 --> 00:55:03,017
माझ्यामुळे, होय?

493
00:55:03,019 --> 00:55:04,986
मी चांगले करत आहे असे मला वाटले पाहिजे.

494
00:55:07,323 --> 00:55:09,357
एक सुंदर ड्रेस परिधान करण्यासाठी तुझे निमित्त.

495
00:55:14,730 --> 00:55:16,698
डेमन कधी परत येतो?

496
00:55:18,434 --> 00:55:19,667
पहिला ऑक्टोबर.

497
00:55:19,669 --> 00:55:22,637
मग ते भाग्य.

498
00:55:22,639 --> 00:55:25,206
काय आहे?

499
00:55:25,208 --> 00:55:27,608
जेव्हा मी म्हणतो की हे भाग्य आहे ...

500
00:55:27,610 --> 00:55:31,079
मी खरोखरच देव आहे असे म्हणायला हवे, पण मी तसे करत नाही.

501
00:55:32,314 --> 00:55:34,282
तुम्हाला का माहित आहे?

502
00:55:37,152 --> 00:55:40,121
कारण देव आहे याची मला खात्री नाही.

503
00:55:42,391 --> 00:55:44,258
हेच सत्य आहे.

504
00:55:52,568 --> 00:55:54,068
मला वाटते की मी वर फेकणार आहे.

505
00:55:54,070 --> 00:55:56,371
ओह.

506
00:55:56,373 --> 00:55:58,039
नाही, मी ठीक आहे.

507
00:56:03,545 --> 00:56:05,513
बहिण, मी कॅथलिक आहे.

508
00:56:11,787 --> 00:56:14,355
मी तुझी बहीण नाही.

509
00:56:15,691 --> 00:56:18,393
मी नशेत आहे आणि मी भिंतीवर उभा आहे.

510
00:56:49,792 --> 00:56:52,260
३०...

511
00:56:52,262 --> 00:56:54,762
डोळ्यावर एक डाग...

512
00:56:54,764 --> 00:56:57,265
शहरात काम करतो.

513
00:57:16,852 --> 00:57:18,453
प्रचंड 50% सूट.

514
00:57:18,455 --> 00:57:21,089
रेन जॅकेटची अर्धी किंमत.

515
00:57:21,091 --> 00:57:24,358
फ्लीसची अर्धी किंमत, टी-शर्टची अर्धी किंमत.

516
00:57:24,360 --> 00:57:26,594
वॉकिंग शूज अर्धी किंमत.

517
00:57:26,596 --> 00:57:28,563
प्रचंड 50% सूट.

518
00:57:31,733 --> 00:57:33,434
जॉय...

519
00:57:34,470 --> 00:57:35,603
ह... गोष्टी कशा आहेत?

520
00:57:35,605 --> 00:57:37,138
गोष्टी ठीक आहेत.

521
00:57:37,140 --> 00:57:38,840
तुम्ही डॅमनकडून ऐकले आहे का?

522
00:57:38,842 --> 00:57:40,274
होय, तो ठीक आहे.

523
00:57:40,276 --> 00:57:41,542
तू आता खूप एकत्र दिसत आहेस.

524
00:57:41,544 --> 00:57:43,277
मी आता खरोखर एकत्र आहे.

525
00:57:43,279 --> 00:57:45,847
तुम्ही वेगळ्या व्यक्तीसारखे आहात.

526
00:57:45,849 --> 00:57:48,449
तर, जॉय...

527
00:57:48,451 --> 00:57:51,352
तुम्ही केवळ समलिंगी आहात का?

528
00:57:51,354 --> 00:57:54,122
तुम्हाला माहिती आहे, हे मनोरंजक आहे...

529
00:57:54,124 --> 00:57:56,257
अलीकडे...

530
00:57:56,259 --> 00:57:57,892
मी स्वत: ला आकर्षित केले आहे ...

531
00:57:59,328 --> 00:58:00,728
नन्स

532
00:58:27,422 --> 00:58:28,689
तू कोण आहेस?

533
00:58:30,492 --> 00:58:31,759
आपण श्री Choy पैसे देणे आहे.

534
00:58:31,761 --> 00:58:34,295
मिस्टर चोयबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?

535
00:58:34,297 --> 00:58:35,830
तो माझा बॉस आहे.

536
00:58:35,832 --> 00:58:37,331
काय बोलताय?

537
00:58:37,333 --> 00:58:39,767
मिस्टर चोय फक्त चिनी काम करतात.

538
00:58:39,769 --> 00:58:41,869
मिस्टर चोयला सांगा मी त्याला चेक पाठवतो.

539
00:58:43,773 --> 00:58:45,306
मी रोख घेत आहे.

540
00:58:51,413 --> 00:58:53,581
मला पैसे द्या.

541
00:58:55,218 --> 00:58:57,351
बाहेर जा, माझ्या मित्रा,

542
00:58:57,353 --> 00:59:00,254
आणि तुमच्याकडे जे काही आहे ते मला रोख स्वरूपात घेऊ द्या

543
00:59:00,256 --> 00:59:02,657
सद्भावनेचा हावभाव म्हणून.

544
00:59:02,659 --> 00:59:05,259
नाही!

545
00:59:21,777 --> 00:59:23,945
कृपया त्याला दुखवू नका!

546
00:59:41,863 --> 00:59:43,998
ते पैसे माझ्या कुटुंबाचे आहेत.

547
00:59:44,000 --> 00:59:45,633
विन्सेंझो, नाही!

548
01:00:05,989 --> 01:00:07,688
ममरिता रेस्टॉरंटचे...

549
01:00:07,690 --> 01:00:09,857
18 क्लेन्सी स्ट्रीट. ती 1-8 क्लेन्सी स्ट्रीट आहे.

550
01:00:09,859 --> 01:00:11,525
जॉय जोन्स या नावाने ओळखले जाणारे...

551
01:00:11,527 --> 01:00:14,795
माहीत नाही पत्ता. सावधगिरीने संपर्क साधा.

552
01:00:14,797 --> 01:00:16,530
प्रभूच्या देवदूताशी कनेक्शन नोंदवले

553
01:00:16,532 --> 01:00:17,732
बेघर मिशन, कोव्हेंट गार्डन.

554
01:00:27,976 --> 01:00:30,611
काही समस्या आहे का? तुम्ही माझ्या ग्राहकांना घाबरवत आहात.

555
01:00:30,613 --> 01:00:32,947
आम्ही कोणालातरी शोधत आहोत.

556
01:00:32,949 --> 01:00:35,016
स्वत:ला जोई जोन्स म्हणवतो.

557
01:00:37,287 --> 01:00:39,020
आम्हाला सांगण्यात आले आहे की तो येथे खाली यायचा.

558
01:00:41,290 --> 01:00:43,557
ते म्हणाले की त्याला कुठे शोधायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

559
01:00:59,474 --> 01:01:00,675
मला तुमची मदत करू द्या.

560
01:01:02,978 --> 01:01:04,378
तुम्ही इथे काय करत आहात?

561
01:01:12,821 --> 01:01:16,457
मी फक्त पोलिसांशी खोटे बोललो.

562
01:01:16,459 --> 01:01:18,759
तू अजिबात बदलला नाहीस.

563
01:01:18,761 --> 01:01:20,728
जर मला दुसरे काही करता आले तर मी ते करेन.

564
01:01:22,464 --> 01:01:23,931
काय म्हणाले पोलीस?

565
01:01:23,933 --> 01:01:26,467
तुम्ही त्याचे वर्णन दिले आहे का?

566
01:01:27,769 --> 01:01:30,571
तो माझ्यावर हसला.

567
01:01:30,573 --> 01:01:32,473
तो म्हणाला की ते "खूप अस्पष्ट" आहे.

568
01:01:32,475 --> 01:01:34,575
तो म्हणाला, "जॉय जोन्सला यायला सांग

569
01:01:34,577 --> 01:01:36,610
आणि स्वतः आमच्याशी बोला."

570
01:01:36,612 --> 01:01:38,612
तुम्हांला म्हणायचे आहे की त्यांना फकिंग लुकचा त्रास होऊ शकत नाही

571
01:01:38,614 --> 01:01:40,781
कारण ती वेश्या होती.

572
01:01:40,783 --> 01:01:43,918
सत्य आहे...

573
01:01:43,920 --> 01:01:45,519
पोलिसांना अधिक रस आहे

574
01:01:45,521 --> 01:01:46,721
तुमच्याबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी.

575
01:01:47,989 --> 01:01:49,990
तू प्रसिद्ध होत आहेस, जॉय.

576
01:01:49,992 --> 01:01:51,659
आणि इसाबेल प्रसिद्ध नाही?

577
01:01:53,362 --> 01:01:55,563
तू खरंच ढोंगी आहेस.

578
01:01:55,565 --> 01:01:59,900
तू टॅक्समनला इतका मारलास की तो अजूनही हॉस्पिटलमध्ये आहे.

579
01:01:59,902 --> 01:02:01,669
तू फक्त देवदूत नाहीस,

580
01:02:01,671 --> 01:02:05,139
तुम्ही न्याय देणारा सर्वशक्तिमान देव आहात.

581
01:02:05,141 --> 01:02:07,808
होय, मी न्यायावर विश्वास ठेवतो.

582
01:02:07,810 --> 01:02:10,411
काहीवेळा तुम्हाला ते स्वतःच घडवून आणावे लागते.

583
01:02:12,013 --> 01:02:13,447
इथे मी एकटाच दांभिक नाही.

584
01:02:15,817 --> 01:02:17,118
एक चुंबन पाहिजे?

585
01:02:33,068 --> 01:02:34,969
- माफ करा.  - माझ्या कारमधून बाहेर जा.

586
01:02:34,971 --> 01:02:36,170
ती एक व्हॅन आहे.

587
01:02:41,943 --> 01:02:44,578
मला असे वाटते की मी नशेत आलो हे खूप मजेदार होते असे तुम्हाला वाटते.

588
01:02:44,580 --> 01:02:47,415
मी प्रसंगी मद्यपान केले आहे.

589
01:02:47,417 --> 01:02:49,150
नेमके काय घडले?

590
01:02:49,152 --> 01:02:50,551
तुला आठवत नाही?

591
01:02:51,987 --> 01:02:54,188
हे सर्व धूसर आहे.

592
01:02:54,190 --> 01:02:56,590
तू मला चुंबन घेण्यास सांगितले, म्हणून मी तुझे चुंबन घेतले.

593
01:03:02,498 --> 01:03:04,865
तुला माझे चुंबन घेण्याची गरज नव्हती

594
01:03:04,867 --> 01:03:07,501
फक्त मी विचारले म्हणून.

595
01:03:07,503 --> 01:03:09,703
मला हवे होते.

596
01:03:19,214 --> 01:03:21,215
तुला का पाहिजे होते?

597
01:03:21,217 --> 01:03:23,117
तो खरोखर मूर्ख प्रश्न आहे.

598
01:03:25,887 --> 01:03:27,154
आरशात पहा.

599
01:03:28,857 --> 01:03:30,991
मी फसलो हा माझा दोष नाही.

600
01:03:30,993 --> 01:03:33,594
एका ननसाठी, तुमची भाषा खूपच वाईट आहे.

601
01:03:37,866 --> 01:03:39,800
मग यात दोष कोणाचा?

602
01:04:00,922 --> 01:04:02,823
ते माझे जिम्नॅस्टिक प्रशिक्षक होते.

603
01:04:08,230 --> 01:04:10,231
ते वॉर्सा मध्ये होते.

604
01:04:15,537 --> 01:04:18,172
माझ्या वडिलांनीच मला जिम्नॅस्टिक करायला लावले.

605
01:04:18,174 --> 01:04:22,977
मला बॅलेरिना व्हायचे होते,

606
01:04:22,979 --> 01:04:24,745
पण तो नाही म्हणाला.

607
01:04:35,658 --> 01:04:39,159
जर मी बॅलेरिना झालो असतो,

608
01:04:39,161 --> 01:04:40,294
ते घडले नसते.

609
01:04:50,105 --> 01:04:52,206
माझ्या प्रशिक्षकाने सुरुवात केली...

610
01:05:00,215 --> 01:05:03,651
मी 10 वर्षांचा असताना त्याने हे करायला सुरुवात केली.

611
01:05:10,892 --> 01:05:12,993
त्याने 17 वेळा केले.

612
01:05:16,631 --> 01:05:18,666
18वी वेळ होणार होती.

613
01:05:32,847 --> 01:05:35,583
बर्याच काळापासून, माझा असा विश्वास होता की मी नरकात आहे.

614
01:05:38,787 --> 01:05:40,321
कारण मी खूप लहान होतो...

615
01:05:42,290 --> 01:05:45,092
त्यांनी मला तुरुंगात न पाठवण्याचा निर्णय घेतला.

616
01:05:51,299 --> 01:05:53,968
त्याऐवजी त्यांनी मला कॉन्व्हेंटमध्ये पाठवले.

617
01:06:04,079 --> 01:06:05,346
जॉय, मी...

618
01:06:10,318 --> 01:06:13,187
हे मी याआधी कोणालाही सांगितले नाही.

619
01:06:21,329 --> 01:06:22,963
मला गाडी चालवायची आहे का?

620
01:06:22,965 --> 01:06:25,799
मला कोणीतरी गाडी चालवायची आहे.

621
01:06:41,783 --> 01:06:43,217
येथे ठीक होईल.

622
01:06:53,763 --> 01:06:55,262
घरी कसे पोहोचणार?

623
01:06:58,900 --> 01:07:01,268
मी गुंड आहे. मी कार चोरेन.

624
01:07:08,677 --> 01:07:11,278
मी चालेन.

625
01:07:11,280 --> 01:07:13,447
ही एक सुंदर सकाळ आहे.

626
01:07:18,319 --> 01:07:20,754
क्रिस्टीना, शेवटी,

627
01:07:20,756 --> 01:07:23,190
मी फक्त माझा गणवेश काढला आणि पळत सुटलो.

628
01:07:26,861 --> 01:07:28,729
आणि बघ तुला काय झालंय.

629
01:07:42,043 --> 01:07:44,011
सिस्टर क्रिस्टिना, मला खूप धक्का बसला आहे.

630
01:07:45,847 --> 01:07:48,248
तुम्ही आफ्रिका अर्ज भरला.

631
01:07:48,250 --> 01:07:51,118
माझे प्राधान्य सिएरा लिओनमधील व्हॅली मिशनसाठी आहे.

632
01:07:51,120 --> 01:07:52,953
पण इथे तुमच्या कामाचे काय

633
01:07:52,955 --> 01:07:54,221
सोहो मिशनमध्ये?

634
01:07:54,223 --> 01:07:57,191
आफ्रिका नेहमी माझ्या जीवन योजनेचा भाग होता.

635
01:07:57,193 --> 01:07:59,393
होय, दोन वर्षांत.

636
01:07:59,395 --> 01:08:01,895
मला ते पुढे नेण्याची परवानगी हवी आहे.

637
01:08:01,897 --> 01:08:05,199
पण का?

638
01:08:05,201 --> 01:08:08,035
मला आढळले आहे की लंडनमध्ये बरेच विचलित आहेत.

639
01:08:10,105 --> 01:08:11,839
तुम्ही लाजत आहात.

640
01:08:11,841 --> 01:08:13,741
येथे खूप उबदार आहे.

641
01:08:13,743 --> 01:08:15,242
सिएरा लिओनमध्ये ते आणखी गरम आहे.

642
01:08:15,244 --> 01:08:17,077
गरम, अगदी.

643
01:08:17,079 --> 01:08:19,813
मी टोपी घालेन.

644
01:08:26,254 --> 01:08:28,789
तुम्ही या तिमाहीत रजेसाठी अर्ज केला आहे.

645
01:08:28,791 --> 01:08:31,925
मी पहिल्या ऑक्टोबर नंतर कधीही सोडण्यास तयार आहे.

646
01:08:42,904 --> 01:08:47,074
जॉय, ते म्हणाले तुला बॉसशी बोलायचे आहे.

647
01:08:50,545 --> 01:08:51,979
चल माझ्याबरोबर.

648
01:09:00,288 --> 01:09:01,388
बसा.

649
01:09:07,495 --> 01:09:09,062
मॅडम, जे काही घडते ते तुम्हाला माहिती आहे

650
01:09:09,064 --> 01:09:10,464
तुमच्या मागच्या बागेत.

651
01:09:12,268 --> 01:09:15,302
जर एखाद्या पुरुषाने मुलींसाठी पैसे दिले आणि तो हिंसक असेल,

652
01:09:15,304 --> 01:09:17,271
तो लवकरच प्रसिद्ध होतो.

653
01:09:26,247 --> 01:09:28,182
आम्ही त्यांच्याशी व्यवहार करण्यास नकार देतो.

654
01:09:28,184 --> 01:09:30,551
रशियन फक्त दुप्पट शुल्क आकारतील.

655
01:09:30,553 --> 01:09:33,353
मला समजले आहे की तुमच्याकडे हिंसक पुरुषांची काळी यादी आहे.

656
01:09:37,859 --> 01:09:39,159
मी खूप हिंसक माणूस शोधत आहे

657
01:09:39,161 --> 01:09:41,361
जो मुलींवर हल्ला करतो.

658
01:09:43,865 --> 01:09:46,300
तो तरुण आहे. 30 च्या आसपास.

659
01:09:48,036 --> 01:09:50,070
आणि त्याच्या डोळ्यावर एक जखम आहे.

660
01:09:54,542 --> 01:09:56,910
तो खूप महागडे सूट घालतो.

661
01:09:56,912 --> 01:09:58,312
आम्ही त्याला ओळखतो.

662
01:09:58,314 --> 01:10:01,515
वर्णन आपल्यासाठी खूप अस्पष्ट नाही?

663
01:10:01,517 --> 01:10:03,050
आमच्याकडे संरक्षण करण्याचा व्यवसाय आहे.

664
01:10:03,052 --> 01:10:05,118
मॅडम, तुम्हाला शक्य होईल का?

665
01:10:05,120 --> 01:10:06,153
या माणसाचे नाव शोधा?

666
01:10:18,566 --> 01:10:19,933
हम्म.

667
01:10:27,042 --> 01:10:28,375
एक उपकार एक उपकार.

668
01:13:30,324 --> 01:13:32,826
- त्यांनी तुम्हाला सांगितले का?  - मला काय सांगा?

669
01:13:35,596 --> 01:13:37,464
त्यांनी तुला सांगितले नाही.

670
01:13:42,370 --> 01:13:45,839
नाही, नाही, थांबा!

671
01:13:45,841 --> 01:13:47,607
- आह!  - त्यांनी तुम्हाला सांगितले नाही.

672
01:14:15,870 --> 01:14:17,704
थांबा.

673
01:14:56,711 --> 01:14:58,578
५८.

674
01:14:59,847 --> 01:15:02,382
त्यापैकी काही मुले आहेत.

675
01:15:02,384 --> 01:15:04,417
आणि त्यापैकी काही मुली आहेत. तुम्हाला एक हवे आहे?

676
01:15:07,555 --> 01:15:10,557
मीही माहिती विचारली.

677
01:15:10,559 --> 01:15:12,792
ते येत आहे, ठीक आहे?

678
01:16:37,478 --> 01:16:39,479
हे नवीनतम आहे. तुम्हाला ते कसे कार्य करावे हे माहित आहे का?

679
01:16:39,481 --> 01:16:40,814
होय, नक्कीच.

680
01:16:40,816 --> 01:16:44,784
हे करण्यासाठी तुम्ही एखाद्या व्यावसायिकाची मदत घेऊ शकता.

681
01:16:44,786 --> 01:16:46,953
हो, पण मला तू हवी होतीस.

682
01:16:53,027 --> 01:16:54,628
मग छायाचित्रे कोणासाठी आहेत?

683
01:16:54,630 --> 01:16:56,863
माझी मुलगी.

684
01:16:56,865 --> 01:16:58,732
तुला मुलगी आहे का?

685
01:16:58,734 --> 01:17:00,333
नऊ वर्षांचा.

686
01:17:03,304 --> 01:17:04,938
ती लहान असताना मी एकदा तिच्यासोबत इथे आलो होतो.

687
01:17:04,940 --> 01:17:07,040
तिला आठवत असेल.

688
01:17:07,042 --> 01:17:08,275
तिला माझी काही छायाचित्रे हवी आहेत

689
01:17:08,277 --> 01:17:09,776
सामान्य माणसासारखे दिसणे.

690
01:17:12,780 --> 01:17:14,514
तुम्हाला काय वाटते?

691
01:17:15,583 --> 01:17:17,751
हे आवडले?

692
01:17:19,388 --> 01:17:20,453
हसा.

693
01:17:20,455 --> 01:17:23,957
का?

694
01:17:23,959 --> 01:17:26,293
ठीक आहे, खरं तर, तू ठीक दिसत आहेस.

695
01:17:27,795 --> 01:17:29,896
मी एक चांगला माणूस दिसतो का?

696
01:17:31,432 --> 01:17:32,966
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

697
01:17:34,602 --> 01:17:36,670
मी एक चांगला माणूस आहे असे तिला वाटावे अशी माझी इच्छा आहे.

698
01:17:38,005 --> 01:17:40,707
होय, तू चांगला माणूस दिसतोस.

699
01:17:40,709 --> 01:17:42,809
म्हणून एक चित्र घ्या.

700
01:17:47,348 --> 01:17:49,549
तुमच्या मुलीने फोटो मागवले का?

701
01:17:49,551 --> 01:17:51,518
नाही, पण ती मोठी झाल्यावर,

702
01:17:51,520 --> 01:17:53,820
तिला माझी आठवण करून देण्यासाठी काहीतरी असावे असे मला वाटते.

703
01:17:53,822 --> 01:17:55,488
तू तिला दिसणार नाहीस?

704
01:17:55,490 --> 01:17:58,725
मला वाटत नाही की मी जास्त काळ असे दिसेल.

705
01:18:03,030 --> 01:18:05,398
का नाही?

706
01:18:05,400 --> 01:18:07,367
असे का राहू नये?

707
01:18:07,369 --> 01:18:09,369
फक्त एक चित्र घ्या.

708
01:18:17,044 --> 01:18:17,944
तुमच्याकडे यासारखे एक असावे.

709
01:18:17,946 --> 01:18:19,713
अधिक नैसर्गिक.

710
01:18:19,715 --> 01:18:22,382
व्यापारी सकाळी कॉफी पीत आहे.

711
01:18:22,384 --> 01:18:23,750
असा यशस्वी माणूस.

712
01:18:23,752 --> 01:18:25,051
इतका श्रीमंत.

713
01:18:25,053 --> 01:18:27,387
- धर्मादाय.  - नक्कीच.

714
01:18:27,389 --> 01:18:29,689
तिला तुमचा खूप अभिमान वाटेल.

715
01:18:29,691 --> 01:18:30,824
पुरे.

716
01:18:33,861 --> 01:18:34,828
मी म्हणालो पुरे.

717
01:18:37,898 --> 01:18:39,532
शेवटी एक हशा.

718
01:18:42,770 --> 01:18:45,538
तेथे. मी तुला बदलत आहे.

719
01:18:51,045 --> 01:18:52,779
त्या माझ्याकडे पाठवा.

720
01:18:52,781 --> 01:18:54,581
मी त्यांना माझ्यासोबत आफ्रिकेत घेऊन जाईन.

721
01:19:01,756 --> 01:19:03,089
तुम्ही आफ्रिकेत जात आहात?

722
01:19:03,091 --> 01:19:05,925
सिएरा लिओनमधील एक दरी जिथे पाणी नाही.

723
01:19:05,927 --> 01:19:08,695
कधी निघणार?

724
01:19:08,697 --> 01:19:10,563
उद्या.

725
01:19:17,671 --> 01:19:20,073
तर हा माझ्या क्रेझी पॅचचा शेवट आहे, जॉय.

726
01:19:22,676 --> 01:19:25,545
आणि मी ठरवले आहे की मला ते तुझ्याबरोबर संपवायचे आहे.

727
01:19:59,146 --> 01:20:01,448
स्पोर्ट कोट, शॉर्ट्स...

728
01:20:01,450 --> 01:20:04,684
अर्धी किंमत. टी-शर्टची अर्धी किंमत.

729
01:20:04,686 --> 01:20:07,053
माझ्याकडे रेन जॅकेटची अर्धी किंमत आहे.

730
01:20:07,055 --> 01:20:09,122
लोकर अर्धी किंमत.

731
01:20:09,124 --> 01:20:12,892
वॉकिंग बूट्स अर्धी किंमत. पायघोळ, अर्धी किंमत.

732
01:20:12,894 --> 01:20:14,093
बदल ठेवा.

733
01:20:14,095 --> 01:20:16,930
अर्धी किंमत. एक प्रचंड 50...

734
01:20:16,932 --> 01:20:21,701
अर्धी किंमत. रेन जॅकेटची अर्धी किंमत.

735
01:20:36,250 --> 01:20:38,051
नमस्कार? तिथे कोण आहे?

736
01:20:39,754 --> 01:20:42,722
नमस्कार?

737
01:20:46,093 --> 01:20:47,727
क्रिस्टीना!

738
01:20:54,268 --> 01:20:57,670
रक्तरंजित नरक तू कोण आहेस?

739
01:21:00,642 --> 01:21:04,511
तू कोण आहेस हे मला माहीत नाही, पण हे दार उघड.

740
01:21:11,152 --> 01:21:14,287
तुम्ही माझे ऐकले का? मी म्हणालो दार उघड.

741
01:21:25,065 --> 01:21:28,134
क्रिस्टीना.

742
01:21:28,136 --> 01:21:31,571
आम्हाला दूर करण्यासाठी येथे पुरेसे पैसे आहेत.

743
01:21:31,573 --> 01:21:32,705
आपण जगात कुठेही जाऊ शकतो.

744
01:21:32,707 --> 01:21:33,640
नाही, जॉय...

745
01:21:36,310 --> 01:21:38,645
जर तुम्हाला चांगला माणूस व्हायचे असेल तर

746
01:21:38,647 --> 01:21:40,747
एक चांगला माणूस व्हा.

747
01:21:47,955 --> 01:21:51,624
जॉय, आज रात्री तू माझ्यासोबत बॅलेला येशील का?

748
01:21:51,626 --> 01:21:55,028
माझ्याकडे एक पेटी आहे. दोघांसाठी जागा आहे.

749
01:21:55,030 --> 01:21:56,863
आज रात्री 7:00 वाजता.

750
01:22:13,180 --> 01:22:14,881
या मिशनमध्ये माझा वेळ आहे

751
01:22:14,883 --> 01:22:16,916
एक पूर्ण वेळ आहे.

752
01:22:16,918 --> 01:22:18,918
सर्व मार्गात आश्चर्य.

753
01:22:18,920 --> 01:22:22,622
आमच्या मिशनमध्ये काही अपयश आले आहेत.

754
01:22:22,624 --> 01:22:25,758
काही शोकांतिका...

755
01:22:25,760 --> 01:22:28,127
गरीब मुलगी इसाबेल.

756
01:22:28,129 --> 01:22:30,196
पण आम्हाला यशही मिळाले आहे.

757
01:22:30,198 --> 01:22:32,932
आणि आमच्याकडे असे काही आहेत जे,

758
01:22:32,934 --> 01:22:35,802
ते कसे दिसत असले तरी,

759
01:22:35,804 --> 01:22:37,937
आम्हाला आशा करण्याचे कारण द्या.

760
01:22:55,756 --> 01:22:57,357
तू कोण आहेस?

761
01:22:57,359 --> 01:23:00,159
तुझ्या आईसाठी माझ्याकडे काहीतरी आहे.

762
01:23:05,766 --> 01:23:07,100
आणि तुमच्यासाठी काहीतरी.

763
01:23:18,212 --> 01:23:19,912
मी फक्त एक मिनिट तुझा हात धरू शकतो का?

764
01:23:32,760 --> 01:23:34,127
रुबी, कोण आहे?

765
01:23:44,705 --> 01:23:46,973
तुम्ही चांगले व्हा, ठीक आहे?

766
01:24:03,957 --> 01:24:06,159
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

767
01:24:06,161 --> 01:24:09,929
आणि मारिया झीलिन्स्काची निरोपाची कामगिरी.

768
01:24:59,079 --> 01:25:01,748
आज रात्रीची कामगिरी पाच मिनिटांत सुरू होईल.

769
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
कृपया तुमच्या जागा घ्या.

770
01:25:06,220 --> 01:25:08,321
दरवाजे बंद करणे.

771
01:25:31,178 --> 01:25:33,012
नक्कीच, नाही.

772
01:25:42,290 --> 01:25:47,293
स्त्रिया आणि सज्जन, मारिया झीलिन्स्का.

773
01:26:29,069 --> 01:26:30,603
कमाल?

774
01:26:30,605 --> 01:26:32,138
मॅक्स फॉरेस्टर?

775
01:26:33,607 --> 01:26:35,241
होय. तू कोण आहेस?

776
01:26:35,243 --> 01:26:37,543
या वर्षी तुमचा बोनस कसा होता? ते चांगले होते का?

777
01:26:37,545 --> 01:26:40,279
ते खूप चांगले होते.

778
01:26:40,281 --> 01:26:42,048
तुम्ही सिस्को किंवा अमेरिकन ईगलचे आहात?

779
01:26:42,050 --> 01:26:44,550
नाही. मी तिथूनच आहे.

780
01:26:46,286 --> 01:26:48,988
ऐक, मी तुझ्याशी एक मिनिट बोलू शकतो का?

781
01:26:48,990 --> 01:26:51,390
मी खरं तर फक्त काही पेय घेत होतो.

782
01:26:51,392 --> 01:26:53,025
- तू कोण आहेस?  - मी कोण आहे?

783
01:26:53,027 --> 01:26:55,161
मला विचार करू दे...

784
01:26:55,163 --> 01:26:56,929
अरेरे!

785
01:27:01,335 --> 01:27:03,536
काय... तुला काय हवे आहे?

786
01:27:03,538 --> 01:27:05,371
मला वाटतं की तुम्हाला तिथे उतरताना कसं वाटतं हे माहीत असायला हवं.

787
01:27:05,373 --> 01:27:07,073
काय?

788
01:27:21,889 --> 01:27:26,058
मृत्यूची नोंद झाली आहे. पॅरामेडिक्स घटनास्थळी आहेत.

789
01:27:26,060 --> 01:27:28,895
साक्षीदारांनी सांगितले की त्याला ढकलले गेले किंवा छतावरून फेकले गेले.

790
01:27:28,897 --> 01:27:32,331
मिलिटरी पोलिस संदर्भ ब्लॉटर AR630.

791
01:27:32,333 --> 01:27:35,601
पाळत ठेवणे फुटेज जोसेफ स्मिथच्या दृश्याशी जुळते.

792
01:27:35,603 --> 01:27:38,137
संरक्षण विभाग, दीर्घकालीन बेपत्ता व्यक्ती.

793
01:27:38,139 --> 01:27:40,673
- तुमच्याकडे व्हिज्युअल आहे का?  - निगेटिव्ह, पुढचे दर्शन नाही.

794
01:29:12,099 --> 01:29:13,532
तुम्ही इथे काय करत आहात?

795
01:29:15,736 --> 01:29:17,670
मी मारिया झीलिन्स्काची वाट पाहत आहे.

796
01:29:20,207 --> 01:29:21,474
शो नंतर एक पार्टी होती.

797
01:29:21,476 --> 01:29:22,641
मला तिला तिच्या गाडीकडे जाताना बघायचे आहे.

798
01:29:43,697 --> 01:29:45,464
मला समजावून सांगा.

799
01:29:51,705 --> 01:29:53,539
जेव्हा मी शांत असतो...

800
01:29:56,710 --> 01:29:58,310
जेव्हा मी निरोगी आणि बरा असतो...

801
01:30:02,449 --> 01:30:04,150
मी लोकांना दुखावले.

802
01:30:06,286 --> 01:30:08,254
मी प्राणघातक आहे.

803
01:30:10,290 --> 01:30:12,825
त्यांनी बनवलेले यंत्र कमकुवत करण्यासाठी मी पितो.

804
01:30:16,663 --> 01:30:19,365
मला जे काम करायचे होते ते मी पूर्ण केले आहे.

805
01:30:33,814 --> 01:30:36,148
आणि आधीच, पहा.

806
01:30:39,453 --> 01:30:40,553
तू त्यांना पाहतोस?

807
01:30:43,523 --> 01:30:45,591
हमिंगबर्ड्स.

808
01:30:54,534 --> 01:30:57,570
त्या दिवशी हमिंगबर्ड्स तिथे होते.

809
01:30:59,474 --> 01:31:02,308
तुम्ही कॉपी करता का?

810
01:31:02,310 --> 01:31:06,145
पाळत ठेवणाऱ्या ड्रोनने काय घडले ते पाहिले.

811
01:31:06,147 --> 01:31:07,780
रॉजर की. हमिंगबर्ड ते पाहू शकतो.

812
01:31:07,782 --> 01:31:09,482
त्याच्याकडे शस्त्र आहे...

813
01:31:09,484 --> 01:31:12,184
तो सध्या हवेत गोळीबार करत आहे.

814
01:31:19,726 --> 01:31:21,460
कृपया, कृपया!

815
01:31:31,271 --> 01:31:33,472
शत्रूने आमचे पाच जण मारले...

816
01:31:40,881 --> 01:31:43,282
म्हणून मी त्यांच्या पाच जणांना मारले.

817
01:31:46,620 --> 01:31:48,787
पहिले पाच मला सापडले.

818
01:31:53,727 --> 01:31:56,495
मी वडिलांना झुलवत सोडले.

819
01:32:48,982 --> 01:32:50,549
तू तिला पाहतोस?

820
01:32:53,320 --> 01:32:55,521
ती माझी साक्षी आहे.

821
01:33:42,836 --> 01:33:44,470
बहीण.

822
01:34:04,357 --> 01:34:06,525
"प्रिय क्रिस्टीना,

823
01:34:06,527 --> 01:34:10,296
मला फक्त फोटो काढल्याबद्दल धन्यवाद म्हणायचे होते.

824
01:34:10,298 --> 01:34:11,530
चित्रांमध्ये मीच आहे हे लक्षात घेऊन,

825
01:34:11,532 --> 01:34:14,900
ते चांगले निघाले.

826
01:34:14,902 --> 01:34:17,002
मी माझ्या मुलीला सर्व चांगले दिले,

827
01:34:17,004 --> 01:34:18,671
त्यामुळे तुम्ही कुरुपांसह उरले आहात

828
01:34:18,673 --> 01:34:21,440
आणि भितीदायक. क्षमस्व.

829
01:34:23,476 --> 01:34:25,377
मी डॅमनला त्याच्या खात्यातून घेतलेले पैसे पाठवले आहेत

830
01:34:25,379 --> 01:34:27,346
आणि भाड्यासाठी काही अतिरिक्त जोडले.

831
01:34:29,382 --> 01:34:32,718
मी पिझ्झासाठी काही पैसे मिशनवर मुलांना सोडले.

832
01:34:32,720 --> 01:34:34,687
आणि मी लोक तस्करांचे तपशील पाठवले

833
01:34:34,689 --> 01:34:37,923
पोलिसांकडे.

834
01:34:37,925 --> 01:34:40,459
मी एका वाईट माणसापासून शहराची देखील सुटका केली.

835
01:34:40,461 --> 01:34:42,795
मला माहित आहे की ते मला चांगला माणूस बनवत नाही,

836
01:34:42,797 --> 01:34:45,097
पण मी योग्य ते करण्याचा प्रयत्न केला.

837
01:34:49,436 --> 01:34:52,071
आता मी पुन्हा रस्त्यावर जाऊन गायब होईन.

838
01:34:52,073 --> 01:34:55,474
एका उन्हाळ्यासाठी मी पुन्हा जिवंत होतो.

839
01:34:55,476 --> 01:34:56,942
मी ते तुमच्यासोबत घालवले याचा मला आनंद आहे.

840
01:34:59,079 --> 01:35:01,013
मला आशा आहे की आफ्रिका तुमच्याशी चांगले वागेल.

841
01:35:01,015 --> 01:35:03,782
माझे सर्व प्रेम, जोसेफ स्मिथ."

842
01:35:05,853 --> 01:35:10,622
पाळत ठेवणारा कॅमेरा प्रोफाइल जोसेफ स्मिथशी जुळला.

843
01:35:10,624 --> 01:35:13,792
ब्रेवर स्ट्रीटवर पूर्वेकडे जाणारे लक्ष्य

844
01:35:13,794 --> 01:35:14,993
ग्लासहाउस स्ट्रीटच्या दिशेने.

845
01:35:14,995 --> 01:35:16,829
रजेशिवाय गैरहजर.

846
01:35:16,831 --> 01:35:19,031
प्रोफाइल आणि व्हिज्युअलसाठी शून्य-चार-शून्य फाइल करा.

847
01:35:19,033 --> 01:35:21,033
मी पुन्हा सांगतो की ब्रेवर स्ट्रीटवर पूर्वेला... पूर्वेकडे.

848
01:35:21,035 --> 01:35:23,502
जोसेफ स्मिथच्या व्हिज्युअलशी जुळते.

849
01:35:23,504 --> 01:35:25,070
अत्यंत सावधगिरीने संपर्क साधा.

850
01:35:25,072 --> 01:35:26,438
मला वाटते की आमच्याकडे तो आहे.

851
01:35:26,440 --> 01:35:27,773
ठीक आहे, दृष्टीक्षेपात लक्ष्य. जा.

852
01:35:27,775 --> 01:35:28,907
होय, आम्हाला तो मिळाला. त्याला घेऊन जा.